có đôi khi, người ta trồng rau cải dọc theo những luống nho
Trèo lên cây bưởi hái hoa.
Bước xuống vườn cà hái nụ tầm xuân…
Ở xứ lạnh, không có bưởi mà cũng không có vườn chè ... thôi thì đi dạo chổ khác vậy ... :-) Mổi năm, cứ mổi đầu thu, lại là mùa ép nho ...
Hôm qua mấy anh chị bạn rủ nhau đi dạo, mình cũng đi ké, ghé vô vườn nho, ngắm nho ... bẻ nho và trên đường về ghé qua mua một bình rượu nho mới ép , còn chưa vô chai
mèo đây đó huh KT ? :) hehehe nhìn chùm nho mà ham :)
ReplyDeletedewy, khỏi cần hỏi .. heheh ? ham là phải, me too heheh hôm qua đớp hết mấy chùm như vậy :-)
ReplyDeleteTroi ui, suong qua, GH dop may chum ha? ?? co`n Nico phai mua nhung nho mu`a nay ngot , chi? an duoc nho trong supermarche' chu*' khong co' di vuon hai nhu cac Ba.n mien Sud de la France !!!
ReplyDeleteCam on GH cho coi hinh dep qua' !!! Wao, hinh nay nguoi thiet tuoi va chum nho thay them !!!
Đẹp quá. Vườn nho này bao lớn vậy GH?
ReplyDeleteTìm hoài không thấy GH đâu. Chắc lo làm phó nhòm hở ?
ReplyDeletehehehe...giờ đây, GH có thể sổ nho chùm rồi, phỏng? :-))
ReplyDeleteGiống trái bưởi nhỉ?
ReplyDeleteWào...cầm nguyên chai mà tu....giống bợm thứ thiệt luôn...hihihihi
ReplyDeleteBí giả mà cận thị ngó nhá nhá cũng giống lắm .:D Nhất là trái ở bậc thang dưới cùng.
ReplyDeleteNể thiệt nhen.:D
ReplyDeleteđẹp thật
ReplyDelete@ chị Nico , đồ bẻ trộm bao giờ cũng ngon hơn đồ mua phải ko chị ?
ReplyDeleteoh chị MN, nhìn coi bộ cũng mênh mông lắm, tụi này chỉ đi bộ một vòng, lựa những cây ngon nhất mà ăn chứ nếu phải đi hết vườn thì có mà .. xỉu
ReplyDeletecó lần GH upload hình mình lên, bị thiên hạ chọc quê, giờ hết ngu rồi :-)
hehe , biết đâu được ? . Nhờ anh T lột vỏ dùm nhé :-)
ReplyDeleteNho thì đầy bụng rồi , nhưng không dám múa rìu qua mắt thợ của mấy bác VA đâu ..hì hì
ReplyDeleteoh, oh .. thứ thiệt đó chứ không giởn đâu :-)
ReplyDeletechắc em phải tặng chị cặp mắt kiếng mới rồi, toàn là "bí" thiệt đó chị hhehe . Nhưng có loại ăn được, có loại chỉ để làm kiểng :-)
ReplyDeletevừa đẹp mà vừa vui ..hehe ... cám ơn bạn ghé thăm :-)
ReplyDeleteCó bí thiệt màu xanh da trời nữa hả ??? :D tưởng là bí...gốm chớ.
ReplyDeletecai nay hay that day ah!
ReplyDeleteOh Ma oi, chua bao gio em thay nguoi ta thuong thuc ruou nho nhu the nay! :)))))
ReplyDeleteanh GH ực được mấy chai?... :-))
ReplyDeleteNam ngoai em di Leuven co chup duoc mot tam hinh ho ban bi o cho (bi that han hoi nhe), rat nhieu mau sac...dep lam. De ve nha em tim roi post len cho anh xem nhe. (Dang o co quan ma :D)
ReplyDeletenice pix, anh Giahien ;-)
ReplyDeleteCHEERS!!!
ReplyDeletelove this dahlia... i also have this flower grown on the side of my home but mine is a very dark purple color... thanks for the pic...
ReplyDeletethiệt 100 phần chăm đó chị . Cô zen mới hứa sẽ gửi thêm hình những trái bí, chị nhớ đón xem . À 3 cái nhỏ trong hình là loại ăn rất ngon (+ngọt)
ReplyDeleteYến có thấy cây nhiều trái bên cạnh không ? đây là "kiểu rượu và ớt" đấy .. khà khà
ReplyDeletehôm đó, phần mổi người là 1 chai ( chưa kể mớ nho trong bụng sau đó cũng biến thành rượu :-)
ReplyDeleteI 'm glad that you like the flower. It was taken by a compact camera , a DSLR would be too heavy for the trip
nhớ gửi lên, cho chị Z xem và tin lời anh nói nghe.. heheh
ReplyDeletewow, if i drank a whole bottle, someone would have to carry me home... :-))
ReplyDeleteĐây nhé, em không nói "ngoa" đâu nhé...Nhưng mà không thấy có quả màu xanh da trời :P
ReplyDeletewow, quá đẹp, quá đẹp . Anh thấy có quả to nhất ở cuối hàng là màu xanh da trời đó chứ ? không những vậy mà còn có tím, hồng, rằn ri ... heheh ...
ReplyDeleteCám ơn Yến rất nhiều :-)
chi Z tin chưa ?
no no , it wouldn't be too bad for you, CCbl , the new wine is sweet and light even less alcohol than beer
ReplyDeletei don't like beer so never drank a whole bottle... i like cognac and can drink about 5 shots and still walk... is it more or less than that?
ReplyDelete>> i like cognac and can drink about 5 shots and still walk... is it more or
ReplyDelete>> less than that?
còn đi thẳng được hay là đi lắc lư ?? hahah
okay , i see... you 'll survive, CCbl
không bò là may lắm rồi hơi nào mà lo đũng đĩnh như con vịt... hìhìhì...
ReplyDelete>> không bò là may lắm rồi hơi nào mà lo đũng đĩnh như con vịt... hìhìhì...
ReplyDeletechà, cũng đâu có thua ai ?
nốc xong "5 shots cognac" mà vẫn còn đủng dỉnh ( hay lạch bạch ? :-) đi về nhà ... hà hà
Đẹp và ngon thật ! Đúng là của trời cho cuối mình xuống là hái được ngay anh Giahien :-)
ReplyDeleteCám ơn nha, tới bây giờ TT mới thấy nho Đức, vậy mà Canada họ quảng cáo "Ice Wine best of the world", đúng là phải đi một ngày đàng để học một sàng khôn rồi :-))
>> Đúng là của trời cho cuối mình xuống là hái được ngay anh Giahien :-)
ReplyDeletecái vườn bao la mà chẳng thấy họ nuôi con chó nào canh chừng ... đúng là của trời cho, tha hồ mà chén ...
anh TT, ICEWINE is a rare gift from a magical Canadian winter, ở Đức chắc chắn là không có loại này rồi, vừa uống vừa ... run ?
CCBL uống rồi, cháy người luôn chứ hỗng run chút nào... uống xong rồi té cái bịt... hỗng đũng đỉnh, hỗng lạch bạch, mà hỗng bò luôn... :-)))
ReplyDeleteme chỉ mơ màng thấy sao lấp lánh trên bầu trời nhung đen... hìhìhì...
CCBL uống rồi, cháy người luôn chứ hỗng run chút nào... uống xong rồi té cái bịt... hỗng đủng đỉnh, hỗng lạch bạch, mà hỗng bò luôn... :-)))
ReplyDeleteme chỉ mơ màng thấy sao lấp lánh trên bầu trời nhung đen... hìhìhì...
chắc là CCbl nốc hết năm ly như dưới đây nên té cái bịch là phải rồi ... hahaha
ReplyDelete>> me chỉ mơ màng thấy sao lấp lánh trên bầu trời nhung đen... hìhìhì... .
hehe ... lần này ccbl tả cảnh đẹp lãng mạn nha :-)
Dep qua! Em cung muon ve vuon trong nho hi hi hi...
ReplyDeletewow, anh GH tài thật... sao đoán hay wá há... yup, yup... 5 ly nhỏ hơn tí ti thôi... :-)) you like me tả cảnh lãng mạn hả... chắc phải chờ anh GH gửi me mấy chai wine để me uống thử... maybe mai mốt cũng có thể ra thơ hay như MN và được nhiều người phổ nhạc là... sướng "run" người luôn đó... hìhìhì...
ReplyDeletewant to make my dream come true?... 5 bottles from that vineyard in germany and voila... thi sĩ "chuồn chuồn...hết bay được"... hahaha!...
lâu lắm rồi mới gặp lại "mèo lười". Em đã ổn định trong cuộc sống mới rồi chứ ? Chúc em luôn vui khõe ... trẻ đẹp .. và nhiều may mắn nhé :-)
ReplyDeleteui, chuồn chuồn cứ rong chơi đây đó ngắm hoa xuân, nắng hạ , lá xanh đỏ vàng của mùa thu nên chắc chắn là đã gom nhặt được cả bồ thi văn , bây giờ mới chịu mang ra đó à ? hehehe
ReplyDeletehow about that ? :-)
WOW, thank you... not only wine but fruit and cheese too! uh oh... now me have to come up with bài thơ... is haiku OK with you?...
ReplyDeletehttp://tungthai.multiply.com/journal/item/33/EnglishVietnameseFrench_-_Haiku_-_World_Competition
ReplyDeleteĐào hoa tửu
Without flowing wine
How to enjoy lovely
Cherry blossoms?
Không có rượu tuôn
Làm sao hưởng thụ
Hoa đào Đáng yêu ?
haiku ... oh... would be okay .... nhưng bài nào mà cho dể ..dể hiểu dó nhe :-) "autumn" is much too deep for me ... hehe
ReplyDeletengắm hoa đào mà phải cần rượu nữa , kinh thật
ReplyDeleterượu ngon không có bạn hiền ... không ngon ... hehe hôm nay có bạn hiền ghé thăm ... cheers, anh TT !
Yeah ! Phai V.S.O.P. moi phai dao :-))
ReplyDeleteCheers, anh GH va cac ban "TƯƠNG TIẾN TỬU " ...
Uong !
TT
P.S. chi nha co bang lai xe khong !?
==================================
TƯƠNG TIẾN TỬU
Quân bất kiến Hoàng hà chi thủy thiên thượng lai, ...
Ly Bach
anh TT... thank you for this beautiful haiku... do you like them? do you write them? i love treading and writing haiku... mine are a little on the freestyle side but i do adhere strictly to the 5-7-5 slyllables for the 3 lines.
ReplyDeleteif you like them, i invite you to review my effort on my site and let me know what you think... :-)
being female... me ngắm sao cần rượu... càng nhiều rượu thì thấy càng nhiều... một đống hột xoàn trên trời... hìhìhì... :-P
ReplyDeletewhat the heck does this mean?... i don't understand a word of it... is this chinese written with vietnamese diatrical markings? if this is vietnamese... i only understand the beginning of this phrase... something about an army missing an ant named "Hoàng"...
ReplyDelete1- Nope my lifepartner "Suu Tam" on the net a long, long time ago and as TT is old now TT could not remember where, when and how did TT got it, but TT translated in vietnamese, and as the saying goes :
ReplyDeleteTraduire = Trahir = Treason
2- TT loves Haiku : Simple ! But the simplest thing is difficult ...
One Phd vietnamese professor told TT Haiku is for simple minded, common people, since the japanese could not cope with the chinese in Poem's writing so they invent Haiku just as Karaoke for simple people to be able to write beautiful poem or sing as a Pro.
chị TH tổ chức giải thi Mùa Thơ HaiKu ở đây:
http://thienhuongb.multiply.com/journal/item/91
Ai được phiếu bằng hữu trên multiply ̣(toàn thế giới đó) nhiều nhất thắng cuộc, chị TH tặng quà tùy lòng hảo tâm. Thời hạn chót nộp bài : 23 tết đưa ông Táo, chấm bài, đếm phiếu tuyên bố kết quả, tặng quà mồng một tết Mậu Tý 2008.
Chi Thien Huong is much more in position to even be the judge for TT's simple common Haiku poem writing :-))
See what TT means ! The chineses are proud of themselves as "Trung Hoa" or "Center of the Earth" or "Ca'i ro^'n cua vu tru", so when dragondlybl said : what the heck does this mean?... i don't understand a word of it... The chinese communist party members are very very proud of this :-))))))
ReplyDelete>>what the heck does this mean?...
ReplyDeleteCCbl, me too ..heheh ... nghe anh TT xổ nho (...) , GH cũng ráng nốc thêm mấy ly rươu nho, nằm vắt chân lên trán suy nghĩ cả đêm nhưng cũng không hiểu nổi cho hết câu, chỉ đoán léng phéng được vài chử :
" vua không thấy nước sông Hoàng Hà .... "
oh ..nếu vậy thì "chàng" của CCbl thật là người may mắn . Chỉ cần mời CCbl một ly red wine , kéo CCbl ra trước hiên nhà .. lowering his voice.. almost whispering "tối nay anh tặng em luôn cả bầu trời" :-) CCbl sung sướng như trên mây ?
ReplyDeleteQuân bất kiến Hoàng Hà chi thủy thiên thượng lai,
ReplyDeleteBôn lưu đảo hải bất phục hồi.
Dịch nghĩa:
Bạn có thấy không: nước sông Hoàng Hà từ trên trời chảy xuống,
Chảy ra đến biển không quay trở lại.
Dựa theo một bài thơ của thi sĩ rất nổi tiếng vào đời nhà Đường, Lý Bạch.
Tương tiến tửu. Sắp mời rượu!
( Diễn Nghĩa : Nguyễn Quốc Bảo)
Quân bất kiến
Hoàng-hà chi thủy thiên thượng lai
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi
Hựu bất kiến
Cao đường minh kính bi bạch phát
Triêu như thanh ti, mộ như tuyết
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng
Thiên kim tán tận hoàn phục lai
Phanh dương, tể ngưu thả vi lạc
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi
Sầm phu-tử
Đan Khâu sinh
Tương tiến tửu
Bôi mạc đình
Dữ quân ca nhất khúc
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thinh
Chung cổ, soạn ngọc bất túc quí
Đãn nguyện trường túy bất nguyện tỉnh
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch
Duy hữu ẩm giả lưu kì danh
Trần Vương tích thời yến Bình-lạc
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền
Kính tu cô thủ đối quân chước
Ngũ hoa mã
Thiên kim cừu
Hô nhi tương xuất hoán mĩ tửu
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu
Dịch là....
Bạn chẳng thấy:
Nước sông Hoàng từ trời chảy xuống,
Vội tuôn ra bể không trở lại,
Lại chẳng thấy:
Lầu cao gương sáng xót đau tóc bạc.
Sáng như tơ xanh chiều như tuyết.
Đời người đắc ý nên tận hưởng,
Chớ khiến chén vàng rỗng dưới trăng.
Trời sinh ta ắt có chỗ dùng,
Nghìn vàng tan hết rồi lại có.
Mổ dê, giết trâu lại làm thỏa thích,
Họp nhau uống một mạch ba trăm chén.
Hỡi Bạn Sầm (1)
Này Bạn Đan Khâu (2)
Rượu sắp mời
Chớ dừng chén
Nể bạn hát một bài
Cùng ta xin nghiêng tai nghe
Chiêng trống, cổ bàn, sao đủ quý
Chỉ muốn say dài chẳng muốn tỉnh
Xưa nay tên thánh hiền đều vắng vẻ
Chỉ có kẻ say để lại tên
Xưa Trần Vương thết yến cung Bình-lạc,
Đấu rượu mười ngàn mặc sức vui đùa (3)
Chủ nhân sao lại nói thiếu tiền
Hãy mua ngay rượu ta cùng bạn uống
Này ngựa hoa năm sắc
Này áo cừu nghìn vàng
Gọi trẻ đem ra đổi rượu ngon
Cùng bạn cùng tan sầu muôn thuở
Thank you anh tkhapkumdo :-)
ReplyDeletePhew ! next time TT will try to avoid "So nho ..." he he he, better "an nho or drink wine made from nho", and please do not worry for TT's driver license, it has been already gone for a long long time ago, now my second half is the principal driver :-))))
And as the GPS human system next to the driver ... The feelings are quite Awesome !!!
hehe , bửa nay mới biết anh T cũng có một túi chử nho thật đáng nể .. hehe
ReplyDeleteQuân bất kiến = Bạn chẳng thấy ( được hiểu lạ "bạn" chứ không phải Vua.." ) . you broaden my mind, cám ơn anh nhe :-)
heheh you are so funny , should i believe it ?
ReplyDeletebtw, you mention "my second half" and not "my better half" haha.. which one is the more-precious half ?
hihihi...chỉ cut and paste thôi GH ơi.
ReplyDeleteCó điều là hồi xưa cũng khóai giờ Quốc Văn, nên không có cúp cua. :-)
>> hihihi...chỉ cut and paste thôi GH ơi.
ReplyDeletebiết chổ để mà CUT thì cũng đũ để phục ông anh rùi .. hihi``
he he he ... TT's specialty :
ReplyDelete君不見 = 君不见 = Mr. does not see =先生沒看見 = M. ziet niet = M. ne voit pas = Herr sieht nicht = Ο κ. δεν βλέπει = Il sig. non vede =氏は見ない =씨는 보지 않는다 =
O Sr. não vê = Г-н не видит = Quân bất kiến = Bạn chẳng thấy:
http://chimviet.free.fr/vanco/tchya/tchyat050.htm
This depens on :
ReplyDeleteTime, place and with "my second half" or "my better half" haha..
Personally for TT :
Người ta người mọi, mọi người đều là người ta
Vợ cả vợ hai, hai vợ đều là vợ cả
̣Top secret please do not leak this out to my " lion's horoscope sign second half ", may lose one or two "precious" things ovenight .
hi hi hi
Cũng đã ít ra một lần là Mẹ của mình ở một kiếp nào đó. :-)
ReplyDelete>> 君不見 = 君不见 = Mr. does not see =先生沒看見 = M. ziet niet
ReplyDelete@anh TT, your specialty just got me confused, hehehe ... okay, i mostly love this part:
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng
Thiên kim tán tận hoàn phục lai
#### nghĩa ###
Đời người đắc ý nên tận hưởng,
Chớ khiến chén vàng rỗng dưới trăng.
Trời sinh ta ắt có chỗ dùng,
Nghìn vàng tan hết rồi lại có.
however, my translation is much shorter : trời sinh voi sinh cỏ , lo gì ...:-)
>>vợ cả vợ hai, hai vợ đều là vợ cả
ReplyDeletevợ cả hay vợ hai, thương cả hai .. như vợ :-)
>> Cũng đã ít ra một lần là Mẹ của mình ở một kiếp nào đó. :-)
@anh T, nhìn vợ nghĩ đến mẹ ... thương mẹ quá chừng ? hì hì
hehehe...thế thôi. Anh nào có hiếu với Mẹ thì thương vợ khỏi chê luôn...:-))
ReplyDeleteya .... bro, anh T có hiếu với Mẹ khỏi chê heheh.. i know ... :-)
ReplyDeleteFurther readings :
ReplyDeleteComplete with anh T có hiếu với Mẹ vợ hết chổ chê heheh.
mẹ vợ Mẹ mình , cã hai đều là mẹ ...
ReplyDeleteTT's triết lý thật chu toàn ? heheh
SUPER!
ReplyDeletehì hì .. cô này bảo gì là tui phải "dạ" liền đó anh bạn ... Năm mới vui vẽ :-)
ReplyDeleteso beauty... nhìn mà thích ghê, ước gì cũng dc 1 lần dạo quanh vườn hihi
ReplyDelete9day bạn nhá
thèm ăn nho, hichic
ReplyDelete@hoahong, @xiao .. nếu có dịp gặp hai bạn in real life ... sẽ dẩn hai bạn cùng đi bẻ nho đấy, khoảng tháng 10 nhé ....
ReplyDeletechủ nhà xinh đẹp !
ReplyDeletemăm măm
ReplyDeleteKhoái cái vụ này
ReplyDeletecô chủ này xem cũng đẹp há bạn ? nhưng không phải chủ nhà đâu :)
ReplyDeletemùa thu gió mát với chút nắng ấm mà rủ nhau đi picnic thì hấp dẩn vui lắm, bạn Bờm . Nếu gặp tôi sẽ rủ bạn đi chung nhé :)
ReplyDeleteĐẹp quá anh ạ .
ReplyDeleteluống nho đã đẹp mà rượu nho mới làm xong ở đó lại càng ngon hơn
ReplyDelete