10 Things I Hate About You

is a 1999  American romantic comedy film starring Julia Stiles, Heath Ledger, Joseph Gordon-Levitt, Andrew Keegan … and is directed by Gil Junger. "10 Things..." contains many references to Shakespeare's works The Taming of the Shrew   describing the bittersweet romance of the film's female lead with the compelling guy "Pat", who was merely paid to take her out.
Đây là bài thơ mà cô nàng Kat (Julia) đọc to trước cả lớp để thổ lộ với anh chàng tóc xoắn Patrik (Heath Ledgers).
I 've found the funny translation below and hopefully, anyone of you will help me in creating another poetic variance :-)

   

1. I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
2. I hate the way you drive your car.
3. I hate it when you stare.
4. I hate your big dumb combat boots, and the way you read my mind.
5. I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.
6. I hate the way you're always right.
7. I hate it when you lie.
8. I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.
9. I hate it when you're not around, and the fact that you didn't call.
10. But mostly I hate the way I don't hate you. Not even close, not even a little bit, not even at all.

---

Mười  điều tôi ghét bạn                   được dịch  bởi  ELPVN  ở SLNA

Tôi ghét bạn cách bắt chuyện cùng tôi
Và cái cách để mái đầu yêu của bạn
Chả ưa nổi kiểu lượn lờ sau tay lái
Ghét cực kỳ ánh mắt bạn nhìn tôi

Tôi ghét sự rộn ràng trong thinh lặng
Và cách bạn nhìn thấu trái tim tôi
Tôi ghét bạn nhiều đến mức phát ốm
Ốm đến mức cảm thấy thật ngượng ngùng

Ghét ghê gớm, khi bạn luôn có lẻ phải
Để lại tái tê, khi biết bạn dối lừa
Ghét cách bạn khiến tôi phải gục cười
Ghét thậm tệ, khi bạn làm tôi khóc

Ghét những lúc không có bạn ở bên
Để mặc tôi mải chờ bạn gọi trong vô vọng
Nhưng điều tôi ghét nhất là gì bạn có biết ?
Là trong tim tôi, chẳng thể nào ghét bạn !
Không một chút nào, chẳng một tí mảy may

có lẻ qua cảm hứng ở  "10 things..." nên bài "Khi nào ta đã yêu ?" đã được ra đời   *LOL*